1 00:00:24,000 --> 00:00:28,700 1 El primer día de trabajo es el sábado 2 00:02:25,400 --> 00:02:30,100 2 Administrador de la propiedad: comuníquese con Miss Wilaiporn. 3 00:02:31,570 --> 00:02:34,400 Lo siento, ¿estabas esperando algo? 4 00:02:34,590 --> 00:02:36,590 No. Es sólo que todavía estás tomando fotos. 5 00:02:36,640 --> 00:02:40,500 Oh, esto no es por trabajo. 6 00:02:40,540 --> 00:02:41,640 Lo sé. 7 00:02:51,550 --> 00:02:53,470 ¿La ubicación es buena para ti? 8 00:02:56,580 --> 00:02:59,510 Esto es bastante bueno. 9 00:03:01,420 --> 00:03:03,430 ¿Qué opinas? 10 00:03:03,590 --> 00:03:05,440 Mmmmm, 11 00:03:08,420 --> 00:03:11,620 el baño está en la planta baja, 12 00:03:12,570 --> 00:03:16,570 ese es el problema. 13 00:03:17,470 --> 00:03:22,470 Tenemos que montar el campamento base. Está en la planta baja pero no hay ascensor. 14 00:03:22,570 --> 00:03:24,520 Entonces todos tienen que caminar. 15 00:03:25,580 --> 00:03:26,630 Posible, 16 00:03:28,580 --> 00:03:32,460 Yo tampoco se donde Pueden tender cables. 17 00:03:33,500 --> 00:03:35,410 ¿Qué piso es este? 18 00:03:35,450 --> 00:03:36,610 Sexto piso. 19 00:03:38,510 --> 00:03:40,590 ¿Está bien para la dirección de arte? 20 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 Mmm... 21 00:03:44,120 --> 00:03:47,500 Creo que está bien. Pero el camino es bastante estrecho. 22 00:03:47,540 --> 00:03:49,570 Eso es bastante problemático. 23 00:04:20,470 --> 00:04:22,520 Lo siento, ¿cómo te llamas? 24 00:04:23,510 --> 00:04:24,560 Tío. 25 00:04:25,550 --> 00:04:28,420 - Suena como un nombre de niña. - ¿Es verdad? 26 00:04:28,590 --> 00:04:31,420 ¿Te gustan las chicas? 27 00:04:33,420 --> 00:04:34,600 No me parece. 28 00:04:35,450 --> 00:04:38,460 Puede haber muchos una mujer llamada Oom. 29 00:04:53,600 --> 00:04:57,460 Dijo que estaría aquí en 10 minutos. 30 00:04:57,550 --> 00:04:59,630 - Tenemos que esperarlo. - Ah, está bien. 31 00:05:00,520 --> 00:05:02,620 Puedo esperar. 32 00:05:04,580 --> 00:05:08,480 - No necesitas hablarme tan educadamente. - Ah, okey. 33 00:05:08,530 --> 00:05:10,630 - En serio, eso es raro. - Bueno. 34 00:05:18,820 --> 00:05:23,520 3 Toma una foto para que podamos verla de nuevo. 35 00:06:02,490 --> 00:06:04,620 ¿Por qué estás tomando tantas fotos? 36 00:06:06,520 --> 00:06:11,500 Para que el director tenga muchas opciones. 37 00:06:11,540 --> 00:06:15,430 Te vi tomar algunas en el balcón. 38 00:06:15,590 --> 00:06:18,490 Entonces puede usarlo para bloquear tiros. 39 00:06:23,610 --> 00:06:28,490 ¿Borras las fotos una vez finalizado tu trabajo? 40 00:06:28,570 --> 00:06:30,520 No precisamente. 41 00:06:31,550 --> 00:06:35,440 Lo guardé. Algún día podrían resultar útiles. 42 00:06:39,620 --> 00:06:42,000 Son muchas fotos. 43 00:06:44,420 --> 00:06:47,570 Sí, pero ahora es fácil. 44 00:06:48,630 --> 00:06:53,450 Simplemente guárdelo en el disco duro. 45 00:06:56,080 --> 00:06:57,620 ¿Y cómo lo guardas? 46 00:06:59,560 --> 00:07:02,510 En el disco duro. Cada año uno. 47 00:07:09,710 --> 00:07:11,420 Sai... 48 00:07:16,960 --> 00:07:21,030 Antes de disparar digitalmente, ¿Alguna vez has disparado con una cámara de cine? 49 00:07:21,840 --> 00:07:23,110 Lo hice antes. 50 00:07:23,320 --> 00:07:24,510 Esto es gracioso. 51 00:07:25,240 --> 00:07:27,510 ¿Pero ya no? 52 00:07:30,240 --> 00:07:33,310 No, ahora sólo uso una cámara digital. 53 00:07:33,520 --> 00:07:36,790 Esto es mucho más fácil. 54 00:07:37,240 --> 00:07:39,150 No se puede filmar mucho con película. 55 00:07:40,120 --> 00:07:46,000 Tienes que imprimirlo y así sucesivamente. Se vuelve caro. 56 00:07:56,320 --> 00:07:59,020 ¿Qué opinas de esta habitación? 57 00:08:00,600 --> 00:08:02,470 creo... 58 00:08:03,860 --> 00:08:10,270 4 La portada del libro que estaba leyendo. es una casa sin puertas 59 00:08:10,800 --> 00:08:13,420 Vale, alquilaré esta habitación. 60 00:08:13,500 --> 00:08:16,550 Otros son demasiado ruidosos. 61 00:08:16,590 --> 00:08:18,620 ¿Qué estás disparando? 62 00:08:19,420 --> 00:08:20,580 Película. 63 00:08:22,450 --> 00:08:24,520 - ¿Habrá mucha gente después? - Sí... 64 00:08:24,550 --> 00:08:27,590 El número de equipo y elenco ronda las 30 personas. 65 00:08:28,410 --> 00:08:30,470 ¿Molestará a otros residentes? 66 00:08:30,510 --> 00:08:33,400 Puede que sea un poco ruidoso pero no será ruidoso. 67 00:08:33,440 --> 00:08:36,030 - Es posible que necesitemos utilizar electricidad. - Por supuesto. 68 00:08:36,430 --> 00:08:39,020 - ¿Funcionan todos los enchufes? - Sí. 69 00:08:39,420 --> 00:08:41,620 - ¿Todas las luces también? - Sí. 70 00:08:42,460 --> 00:08:43,590 ¿Cuánto tiempo tardará? 71 00:08:45,620 --> 00:08:49,400 Empezamos a las 6 am y terminamos a las 6 pm. 72 00:08:50,570 --> 00:08:53,630 ¿Cuanto cobras? 73 00:08:56,600 --> 00:08:58,620 ¿5.000 baht está bien? 74 00:08:59,410 --> 00:09:03,420 Creo que sí. Si hay un problema. Volveré contigo. 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,610 Por supuesto. Sólo contáctame. 76 00:09:06,410 --> 00:09:11,510 - ¿Podemos utilizar el aparcamiento de abajo? - Por supuesto. 77 00:09:11,570 --> 00:09:15,540 - ¿Cuántos coches caben? - Alrededor de 30. 78 00:09:17,570 --> 00:09:19,640 Bien, gracias. 79 00:09:20,430 --> 00:09:23,400 - ¿Esa es tu hija? - Sí. 80 00:09:23,450 --> 00:09:27,420 - Gita, saluda. - Sawadikap. 81 00:09:27,550 --> 00:09:30,400 - ¿Cuántos años tiene? - Doce. 82 00:09:30,440 --> 00:09:32,440 ¿Doce? 83 00:09:32,470 --> 00:09:36,600 - ¿Puedo tomar una foto? - Sí. Por supuesto. 84 00:09:37,540 --> 00:09:42,420 - ¿Podrá convertirse algún día en una estrella? - Creo que sí. 85 00:09:44,410 --> 00:09:45,590 Tiene una hermosa sonrisa. 86 00:09:54,440 --> 00:09:57,190 Gita, ven aquí. 87 00:09:58,430 --> 00:10:00,110 Bueno. 88 00:10:01,040 --> 00:10:02,100 Bien. 89 00:10:03,040 --> 00:10:05,210 Parece un iraní. 90 00:10:06,430 --> 00:10:11,470 - Te enviaré la foto. - Gracias. 91 00:10:11,570 --> 00:10:14,420 Pero no estoy seguro... 92 00:10:30,080 --> 00:10:32,100 ¿Cuánto tienes de eso en casa? 93 00:10:34,640 --> 00:10:36,300 Lotes. 94 00:10:36,740 --> 00:10:39,710 No, quiero decir ¿cuánto? 95 00:10:40,160 --> 00:10:42,190 Bueno, han pasado 4 años. 96 00:10:42,860 --> 00:10:44,790 4 años? 97 00:10:47,170 --> 00:10:49,170 ¿Y recuerdas lo que fotografiaste? 98 00:10:49,630 --> 00:10:52,780 Por supuesto. Tengo buena memoria. 99 00:10:56,240 --> 00:10:58,370 ¿Alguna vez has olvidado lo que fotografiaste? 100 00:10:59,320 --> 00:11:01,290 No, los recuerdo a todos. 101 00:11:02,100 --> 00:11:03,230 ¿Todo? 102 00:11:05,780 --> 00:11:10,250 ¿Qué fotografiaste en abril de hace 2 años? 103 00:11:15,900 --> 00:11:17,450 tomé una foto... 104 00:11:17,880 --> 00:11:20,510 - Demasiado lento. - Familia. Viaje familiar. 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,310 Estás tardando demasiado. 106 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Así es. 107 00:11:28,240 --> 00:11:30,150 Acabas de responder eso para ganar. 108 00:11:31,680 --> 00:11:33,790 No, en realidad lo recuerdo. 109 00:11:36,320 --> 00:11:38,470 ¿Qué opinas de esta ubicación? 110 00:11:40,720 --> 00:11:43,710 Creo que es bueno. Pero... 111 00:11:43,920 --> 00:11:46,630 El dueño parecía un poco exigente. 112 00:11:46,760 --> 00:11:50,350 No estoy seguro de que esto sea fácil. 113 00:11:51,440 --> 00:11:55,990 - ¿Qué opinas? - Me preocupa la configuración. 114 00:11:56,160 --> 00:12:01,150 Es posible que tengamos problemas con el tiempo. 115 00:12:01,320 --> 00:12:08,950 Si lo instalamos por la noche, podríamos meternos en el mismo problema que aquellos que sí lo han hecho. 116 00:12:10,350 --> 00:12:13,190 Pediré confirmación. 117 00:12:14,960 --> 00:12:19,510 Parece que te gusta la ubicación. Tomas muchas fotos. 118 00:12:19,720 --> 00:12:22,510 Bueno, me gusta. 119 00:12:27,840 --> 00:12:30,510 Yo uso 16 GB de memoria. 120 00:12:30,920 --> 00:12:33,430 Aunque haya diez memorias de 16 GB no será suficiente. 121 00:12:35,140 --> 00:12:37,450 ¡Charlatán! 122 00:12:37,620 --> 00:12:40,330 ¿Tu ex vende cámaras digitales o algo así? 123 00:12:44,120 --> 00:12:46,110 Nunca he tenido novio. 124 00:13:00,820 --> 00:13:05,520 6 ¿El lugar tiene recuerdos? 125 00:13:09,650 --> 00:13:12,770 Yam De pie en las ruinas... 126 00:13:16,060 --> 00:13:19,030 Y ver las glorias del pasado. 127 00:13:26,531 --> 00:13:27,700 - ¿Me oyes? - ¿Qué? 128 00:13:27,751 --> 00:13:30,530 Yam se encuentra en las ruinas. 129 00:13:31,680 --> 00:13:35,561 - Y ver las glorias del pasado. - ¿Glorias pasadas? 130 00:13:39,600 --> 00:13:44,500 Este lugar parece muy majestuoso. Muchos condones en el suelo. 131 00:13:48,330 --> 00:13:49,590 ¿Qué era este lugar antes? 132 00:13:51,390 --> 00:13:53,390 Bonito hotel. 133 00:13:55,500 --> 00:14:00,000 El dueño dijo Este lugar ha estado abierto desde la Guerra de Vietnam. 134 00:14:01,190 --> 00:14:03,220 ¿Desde la guerra de Vietnam? 135 00:14:13,190 --> 00:14:15,080 Y tu... 136 00:14:15,230 --> 00:14:19,130 ¿Tienes recuerdos de este hotel? 137 00:14:19,171 --> 00:14:21,040 No, 138 00:14:22,090 --> 00:14:24,240 Solía ​​vivir cerca. 139 00:14:25,070 --> 00:14:27,090 Lo pasé todos los días cuando era pequeña. 140 00:14:28,160 --> 00:14:31,040 Creo que es hermoso. 141 00:14:31,190 --> 00:14:37,150 él no nos dio una descripción clara de lo que quiere? 142 00:14:38,170 --> 00:14:41,110 Dijo que quería un lugar con recuerdos. 143 00:14:41,230 --> 00:14:43,130 ¿Un lugar con recuerdos? 144 00:14:45,060 --> 00:14:48,100 Si te gusta este hotel, Lo sé mejor. 145 00:14:49,190 --> 00:14:52,000 - ¿Tiene recuerdos? - Por supuesto. 146 00:14:52,051 --> 00:14:54,070 ¿Tus recuerdos también? 147 00:15:01,010 --> 00:15:03,240 Conoces muchos lugares. Deberías ser un explorador de localizaciones. 148 00:15:06,030 --> 00:15:08,220 Si yo fuera un buscador de locaciones, Perderás tu trabajo. 149 00:15:10,150 --> 00:15:14,140 Eso es cierto. Seguir siendo director de arte. 150 00:15:28,060 --> 00:15:31,170 ¿Qué estudiaste? 151 00:15:33,090 --> 00:15:35,670 - Arqueología. - ¿Arqueología? 152 00:15:36,130 --> 00:15:37,190 si 153 00:15:38,040 --> 00:15:39,101 ¿Tú? 154 00:15:39,420 --> 00:15:42,090 Veterinario. 155 00:15:42,130 --> 00:15:44,140 - ¿Eh? - Veterinario. 156 00:15:44,190 --> 00:15:45,030 ¿Hablas en serio? 157 00:15:48,051 --> 00:15:52,000 Mi perro está enfermo. ¿Puedes comprobarlo? 158 00:15:52,001 --> 00:15:53,101 ¿Qué género? 159 00:15:53,150 --> 00:15:55,050 - ¿Eh? - ¿Qué género? 160 00:15:55,051 --> 00:15:59,000 - Masculino. - Me especializo en mujeres veterinarias. 161 00:16:01,301 --> 00:16:04,021 Ese no es mi campo. 162 00:16:04,390 --> 00:16:06,240 Estúpido. 163 00:16:09,720 --> 00:16:11,710 ¿Puedes quedarte ahí? 164 00:16:12,530 --> 00:16:13,680 Quiero intentar bloquear tiros. 165 00:16:13,720 --> 00:16:16,620 - ¿Intentar qué? - Bloqueo de disparos. Para el director. 166 00:16:16,710 --> 00:16:20,621 - Quédate ahí. - No, no me gusta que me tomen fotos. 167 00:16:20,172 --> 00:16:22,110 - Vamos. - No. 168 00:16:22,141 --> 00:16:26,070 - Esto es por trabajo, no por diversión. - Lo sé. 169 00:16:26,100 --> 00:16:28,171 Hagámoslo: quédate ahí 170 00:16:29,000 --> 00:16:30,090 y le haré una foto. 171 00:16:30,140 --> 00:16:32,110 - ¿Tú quieres? - Bueno. Vamos a hacerlo. 172 00:16:32,111 --> 00:16:35,111 - ¿Adónde vas? - Charlatán. 173 00:16:35,142 --> 00:16:38,040 Sostén esto, yo me quedaré aquí. 174 00:16:38,200 --> 00:16:40,180 - ¿Aquí? - Necesito estar en el medio. 175 00:16:41,111 --> 00:16:42,240 Espera, espera un minuto. 176 00:16:43,190 --> 00:16:45,220 ¿Dónde está el bloqueo? 177 00:16:46,031 --> 00:16:47,190 Justo donde estaba parado. 178 00:16:54,380 --> 00:16:56,280 Ten cuidado con las uñas. 179 00:17:04,031 --> 00:17:07,040 Sai, ve un poco a la izquierda. 180 00:17:08,150 --> 00:17:11,190 - ¿Tu izquierda o mi izquierda? - Tu izquierda. 181 00:17:13,050 --> 00:17:14,070 ¿Ya? 182 00:17:17,001 --> 00:17:18,081 Está bien, 183 00:17:18,620 --> 00:17:20,120 uno, dos... 184 00:17:21,180 --> 00:17:22,220 Una vez más. 185 00:17:22,890 --> 00:17:30,000 7 Un pájaro rojo-violeta vuela en el cielo. 186 00:17:36,580 --> 00:17:37,650 Sai. 187 00:17:42,140 --> 00:17:43,210 ¿Viste eso? 188 00:17:43,860 --> 00:17:45,210 Sí. Eso es hermoso. 189 00:17:51,940 --> 00:17:53,330 Echa un vistazo primero. 190 00:17:55,220 --> 00:17:57,010 No lo tomes todavía. 191 00:17:57,660 --> 00:17:58,930 Esperar. 192 00:18:13,820 --> 00:18:15,210 Ya perdido. 193 00:18:20,180 --> 00:18:21,250 Mirar. 194 00:18:25,180 --> 00:18:28,610 Si lo ves con tus propios ojos, es mucho más bonito. 195 00:18:31,010 --> 00:18:32,650 ¿Por qué no lo ves? 196 00:18:36,580 --> 00:18:39,010 Por suerte lo pillé a tiempo. 197 00:18:41,010 --> 00:18:43,970 Si no tomo una foto, se perderá para siempre. 198 00:18:45,380 --> 00:18:47,210 No importa. 199 00:18:47,460 --> 00:18:49,350 Porque lo hemos visto. 200 00:18:51,780 --> 00:18:53,930 Pero podemos quedarnos con este. 201 00:18:58,010 --> 00:19:00,210 ¿Estás feliz ahora? 202 00:19:04,380 --> 00:19:06,010 Cómprame el almuerzo más tarde. 203 00:19:08,920 --> 00:19:12,150 8 Robar. 204 00:19:12,900 --> 00:19:14,600 ¿Tienes un CD en blanco? 205 00:19:15,400 --> 00:19:17,790 - Sí. - ¿Puedo tomarlo prestado? 206 00:19:19,000 --> 00:19:20,170 ¿Para qué? 207 00:19:23,880 --> 00:19:25,850 Para copiar algunos archivos del disco duro. 208 00:19:26,780 --> 00:19:29,370 - ¿Cuál? - Tuyo. 209 00:19:29,900 --> 00:19:34,410 Oye, no toques mis cosas. Desenchufe el cable. 210 00:19:38,340 --> 00:19:39,810 Desenchufar. 211 00:19:44,660 --> 00:19:46,210 ¿Lo has eliminado? 212 00:20:45,510 --> 00:20:50,150 9 "No me gusta que me tomen fotos." 213 00:20:50,620 --> 00:20:54,210 Disculpe, ¿puedo prestarme la hoja de información? 214 00:20:54,360 --> 00:20:56,230 para ser fotografiado? 215 00:21:12,520 --> 00:21:13,910 Gracias. 216 00:22:05,620 --> 00:22:09,890 10 ¿Cómo? 217 00:22:10,250 --> 00:22:12,120 ¿Puedes tomarme una foto? 218 00:22:13,021 --> 00:22:14,840 Pensé que no te gustaba que te tomaran una foto. 219 00:22:15,030 --> 00:22:16,080 Vamos. 220 00:22:18,071 --> 00:22:19,190 - ¿Botón rojo? - Sí. 221 00:22:40,691 --> 00:22:42,640 No estoy seguro de que los resultados sean buenos. 222 00:22:46,490 --> 00:22:47,570 Vamos, tómense una foto juntos. 223 00:22:49,810 --> 00:22:52,440 - ¿Cómo? - De nada. 224 00:22:52,530 --> 00:22:54,420 El cielo es hermoso. 225 00:22:58,421 --> 00:22:59,540 Mi cámara es la siguiente. 226 00:22:59,541 --> 00:23:01,630 El mío tiene temporizador. 227 00:23:02,520 --> 00:23:04,450 El mío también. 228 00:23:04,600 --> 00:23:06,420 - Mío. - El mío es mejor. 229 00:23:06,460 --> 00:23:08,400 El mío es más fiable. 230 00:23:39,220 --> 00:23:44,150 11 La tía Paew prepara un delicioso curry de champiñones. 231 00:23:51,730 --> 00:23:53,600 Tu cabello. 232 00:23:54,660 --> 00:23:56,601 El viento sopla tu cabello. 233 00:24:04,830 --> 00:24:07,780 ¿Adónde vas desde aquí? 234 00:24:08,881 --> 00:24:11,530 ¿Quieres comer Som Tum (ensalada de papaya)? 235 00:24:13,610 --> 00:24:17,610 Cerca hay un delicioso curry de champiñones. 236 00:24:19,630 --> 00:24:20,690 ¿Curry de champiñones? 237 00:24:24,640 --> 00:24:25,820 Sí, curry de champiñones. 238 00:24:27,780 --> 00:24:30,620 - ¿Tienen sopa no-mai (ensalada de brotes de bambú)? - Sí. 239 00:24:30,660 --> 00:24:31,740 ¿Som tum con cangrejo? 240 00:24:31,790 --> 00:24:33,741 Con pescado en escabeche también. 241 00:26:01,000 --> 00:26:06,050 12 El primer día de prácticas de Cham es el sábado. 242 00:26:43,800 --> 00:26:44,870 - Cham. - Sí. 243 00:26:46,050 --> 00:26:48,480 - ¿Puedes quedarte ahí? - Bueno. 244 00:26:53,490 --> 00:26:56,450 - ¿Dónde? - Ve de nuevo. 245 00:26:56,500 --> 00:26:57,580 Allá. Detener. 246 00:27:06,710 --> 00:27:07,800 Bueno. 247 00:27:39,860 --> 00:27:40,980 - Cham. - Sí. 248 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 - ¿Qué año eres? - Tercer año. 249 00:27:44,830 --> 00:27:48,910 - ¿Qué carrera y universidad? - Comunicaciones en la Universidad de Rangsit. 250 00:27:49,911 --> 00:27:53,050 ¿Por qué estás haciendo prácticas aquí? 251 00:27:53,200 --> 00:27:55,450 No lo sé. Sólo lo intento. 252 00:27:56,320 --> 00:27:57,590 ¿Y cómo? 253 00:27:57,960 --> 00:28:04,200 13 Karn suele comer helado frente a la clínica. 254 00:28:07,760 --> 00:28:09,550 ¿Por qué te gusta esta ubicación? 255 00:28:11,910 --> 00:28:12,750 ¿Por qué? 256 00:28:14,080 --> 00:28:18,870 En caso de que no podamos alquilarlo, Buscaré algo parecido. 257 00:28:22,320 --> 00:28:23,630 Escribí una historia basada en este edificio. 258 00:28:24,531 --> 00:28:29,527 Cuando empiezo el guión, la historia comienza aquí. 259 00:28:31,300 --> 00:28:36,428 Cuando era pequeño jugaba por aquí. Esto solía ser una clínica. 260 00:28:42,950 --> 00:28:47,030 ¿Tienes algo en mente? 261 00:28:47,831 --> 00:28:53,600 ¿Estructura o color? 262 00:28:53,851 --> 00:28:57,000 - Por si acaso no lo entendemos. - No. No tengo ningún otro lugar en mente. 263 00:28:57,800 --> 00:28:59,901 De hecho, no se trata de estructura y color. 264 00:29:00,860 --> 00:29:03,900 Yo sólo... ¿Cómo se dice? 265 00:29:03,950 --> 00:29:10,200 El ambiente en esta zona. No es sólo la estructura. 266 00:29:15,950 --> 00:29:24,001 Bien, prueba este lugar primero. Si hay algún problema, lo pensaré más tarde. 267 00:29:24,850 --> 00:29:26,000 Bueno. 268 00:29:29,020 --> 00:29:37,930 A diferencia de otras ubicaciones que utilizamos para publicidad. 269 00:29:38,810 --> 00:29:45,500 Tiene recuerdos. Quizás... 270 00:29:47,560 --> 00:29:51,790 Está bien. ¿Qué quieres hacer con eso? 271 00:29:54,600 --> 00:29:59,500 14 Todavía quedan algunas tabletas de vitamina C en el suelo. 272 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 Hola Karn. 273 00:30:09,300 --> 00:30:11,420 Estoy en el lugar ahora. 274 00:30:12,850 --> 00:30:14,920 El edificio ha sido demolido. 275 00:30:17,800 --> 00:30:19,000 Estoy seguro. 276 00:30:20,950 --> 00:30:25,950 Sí, mostré la foto a los residentes locales. Este es el lugar correcto. 277 00:30:34,200 --> 00:30:38,160 Tengo un lugar similar en mente. 278 00:30:38,200 --> 00:30:44,050 Tiene la misma estructura pero tal vez un poco ruidoso. 279 00:30:44,000 --> 00:30:45,951 Volveré contigo. 280 00:30:46,800 --> 00:30:48,900 Déjame revisar mis fotos antiguas. 281 00:30:49,950 --> 00:30:55,000 Necesitaré unos días. No estoy seguro en qué disco duro está. 282 00:30:56,860 --> 00:30:57,870 si 283 00:31:01,300 --> 00:31:06,290 15 4.697 archivos en total. 284 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 ¿Qué diablos? 285 00:32:32,080 --> 00:32:36,030 16 Por lo general. 286 00:32:39,380 --> 00:32:41,370 Jham, ¿realmente no te acuerdas? 287 00:32:42,020 --> 00:32:45,730 Han pasado 2 años. ¿Quién lo recordará? 288 00:32:46,540 --> 00:32:48,450 Ni siquiera recuerdo el año pasado. 289 00:32:52,380 --> 00:32:54,730 ¡Fue como si se hubiera perdido un año entero! 290 00:33:01,300 --> 00:33:04,730 No te estreses. No lo recordarás. 291 00:33:17,740 --> 00:33:19,090 ¿Hablas en serio sobre esto? 292 00:33:19,660 --> 00:33:21,130 si 293 00:33:21,700 --> 00:33:22,810 ¡Eso es todo el año! 294 00:33:24,500 --> 00:33:28,410 ¿Quieres probarlo en mi computadora? 295 00:33:29,500 --> 00:33:31,370 No lo traje. 296 00:33:31,820 --> 00:33:33,850 ¿Has probado a jugar con el cable? 297 00:33:34,020 --> 00:33:36,410 Sí, lo he probado todo. 298 00:33:38,500 --> 00:33:40,410 ¿Se te cayó? 299 00:33:42,140 --> 00:33:43,850 ¿Cómo podría dañarse? 300 00:33:54,260 --> 00:33:57,090 Puedes repararlo en cualquier taller del Centro TI. 301 00:34:00,180 --> 00:34:01,530 Hay muchas tiendas allí. 302 00:34:01,780 --> 00:34:04,090 No quiero llevarlo a esa tienda. 303 00:34:04,620 --> 00:34:08,450 Podrían romperlo. 304 00:34:11,420 --> 00:34:13,450 Sí, es verdad. 305 00:34:23,100 --> 00:34:24,530 ¿Por qué no lo llevas con Kai? 306 00:34:26,540 --> 00:34:27,640 ¿Cuál Kai? 307 00:34:28,220 --> 00:34:29,290 Kai de nuestra clase. 308 00:34:30,700 --> 00:34:33,330 - ¿Te refieres a Kai Sittichoke? - Sí, lo es. 309 00:34:34,500 --> 00:34:36,250 ¿Podrá arreglarlo? 310 00:34:37,760 --> 00:34:38,250 si, 311 00:34:39,740 --> 00:34:42,410 He oído que eso es lo que hizo. 312 00:34:43,100 --> 00:34:44,330 ¿Es verdad? 313 00:34:45,780 --> 00:34:48,810 ¿Tienes su contacto? 314 00:34:49,560 --> 00:34:51,270 tengo el numero ¿Tú quieres? 315 00:34:51,640 --> 00:34:52,810 Sí, gracias. 316 00:34:56,220 --> 00:34:57,450 ¿Listo para escribirlo? 317 00:34:58,300 --> 00:34:59,970 ¿Puedes decirme ahora? 318 00:35:01,620 --> 00:35:03,010 ¿Estás listo? 319 00:35:06,100 --> 00:35:08,900 - 085 - 085 320 00:35:09,100 --> 00:35:11,930 - 988 - 988 321 00:35:12,100 --> 00:35:15,510 - 8787 - 8787 322 00:35:16,380 --> 00:35:18,370 ¿Cómo lo recuerdas? 323 00:35:23,140 --> 00:35:24,810 Me gustaba. 324 00:35:28,000 --> 00:35:29,711 ¿Desde cuándo? 325 00:35:37,000 --> 00:35:40,400 17 Dentro. 326 00:35:41,600 --> 00:35:46,550 Si esto no funciona, no lo dejes instalado. 327 00:35:46,320 --> 00:35:51,910 El problema está entre la caja o el disco. 328 00:35:52,040 --> 00:35:55,710 Si el disco está suelto y lo enciendes, 329 00:35:55,840 --> 00:35:58,870 podrías rayarlo, 330 00:36:00,040 --> 00:36:03,230 luego se descompone por completo. 331 00:36:04,560 --> 00:36:08,790 Pero tal vez no. Tuve que abrirlo para comprobarlo. 332 00:36:11,360 --> 00:36:13,230 ¿Puedes devolverlo? 333 00:36:15,560 --> 00:36:19,510 Posible. No estoy seguro. ¿Sabes? 334 00:36:20,680 --> 00:36:22,070 Es digital. 335 00:36:22,640 --> 00:36:24,590 Cuando se fue, se fue. 336 00:36:25,320 --> 00:36:27,790 Por eso hacen copias de seguridad de sus archivos. 337 00:36:27,920 --> 00:36:29,470 ¿Mantienes una copia de seguridad? 338 00:36:34,200 --> 00:36:38,910 ¿Es esto serio? ¿Hay algo importante en ello? 339 00:36:40,080 --> 00:36:42,070 ¿Tienes prisa? 340 00:36:44,760 --> 00:36:46,000 ¿Trabajar? 341 00:36:46,300 --> 00:36:47,711 ¿Foto? 342 00:36:48,560 --> 00:36:49,990 ¿Película? 343 00:36:50,400 --> 00:36:51,670 ¿Pornografía? 344 00:36:54,320 --> 00:36:57,390 Puedes decirme. Todavía lo veré todo al final. 345 00:37:00,230 --> 00:37:01,870 Entonces se puede devolver? 346 00:37:02,440 --> 00:37:07,430 18 Estoy pensando en llamar. 347 00:37:09,060 --> 00:37:14,610 Cuando lo arreglé, todo parecía genial. 348 00:37:14,820 --> 00:37:20,570 Cuando no puedo, parezco patético. 349 00:37:20,820 --> 00:37:22,010 Me lo puedo imaginar. 350 00:37:23,220 --> 00:37:27,010 Pero eso no es muy frecuente. Así es la vida. 351 00:37:27,620 --> 00:37:31,610 ¿Por qué no abres una tienda en el Centro de TI? 352 00:37:33,620 --> 00:37:39,610 Demasiada gente. Prefiero quedarme en casa con mi madre. 353 00:37:47,220 --> 00:37:48,810 Hola. 354 00:37:50,620 --> 00:37:51,890 ¿Sí? 355 00:37:55,580 --> 00:37:58,250 Sí lo recuerdo. 356 00:37:58,420 --> 00:38:01,050 Lo terminé hace mucho tiempo. 357 00:38:01,620 --> 00:38:03,490 Ha pasado medio año. 358 00:38:04,780 --> 00:38:06,010 No importa. 359 00:38:08,100 --> 00:38:12,610 No importa. Ven cuando quieras. 360 00:38:13,100 --> 00:38:15,330 Puedes tomarlo en cualquier momento. 361 00:38:15,820 --> 00:38:18,130 Sólo contáctame. Estoy aquí todos los días. 362 00:38:18,300 --> 00:38:19,730 si 363 00:38:20,820 --> 00:38:23,530 Está bien. Adiós. 364 00:38:32,580 --> 00:38:35,770 La mujer que acaba de llamar... 365 00:38:36,380 --> 00:38:39,650 La dejó hace medio año. 366 00:38:41,060 --> 00:38:42,850 y nunca vine aquí a recogerlo. 367 00:38:43,010 --> 00:38:48,810 Tiene mucha prisa lo necesito mañana. 368 00:38:49,740 --> 00:38:52,370 ¿Así que lo que? ¿quién se equivocó? 369 00:38:52,530 --> 00:38:57,650 Me pagan cuando lo aceptan. 370 00:38:58,380 --> 00:39:01,130 ¿Ves ese montón? 371 00:39:02,180 --> 00:39:03,850 - Puedo comprar un coche. - Eso es mucho. 372 00:39:04,060 --> 00:39:07,210 Pero nadie vino a llevárselo. 373 00:39:07,780 --> 00:39:11,310 No sé qué hacer. Contactarlos parece incómodo. 374 00:39:12,010 --> 00:39:16,970 ¿Quién sabe lo que estaban pensando? 375 00:39:23,460 --> 00:39:25,010 ¿Has visto a Jham últimamente? 376 00:39:27,460 --> 00:39:28,610 Por supuesto. 377 00:39:35,020 --> 00:39:40,010 19 ...para que podamos mirar de nuevo. 378 00:40:22,120 --> 00:40:25,270 20 Más silencioso. 379 00:40:25,540 --> 00:40:26,690 Este lugar no ha cambiado en absoluto. 380 00:40:26,891 --> 00:40:30,920 Se ha completado la construcción de la carretera. 381 00:40:31,821 --> 00:40:36,901 Bien. Me gusta mucho. pero antes era demasiado ruidoso. 382 00:40:40,100 --> 00:40:43,900 ¿Gita no está aquí hoy? 383 00:40:44,950 --> 00:40:47,870 el murio 384 00:40:49,040 --> 00:40:51,020 Hace aproximadamente un año. 385 00:40:53,070 --> 00:40:55,060 Pido disculpas. 386 00:41:00,050 --> 00:41:03,900 ¿Qué pasa con el hombre que vino aquí contigo? 387 00:41:04,050 --> 00:41:06,600 Oh, ha estado fuera por mucho tiempo. 388 00:41:11,050 --> 00:41:16,600 Tomó una foto de Gita. Prometió enviarlo. 389 00:41:16,940 --> 00:41:18,501 Pero nunca lo hizo. 390 00:41:21,000 --> 00:41:22,950 Aún no lo tengo. 391 00:41:24,030 --> 00:41:28,000 Si lo veo te lo haré saber. 392 00:41:29,900 --> 00:41:33,930 Me gusta. podría ser La última foto de Gita. 393 00:41:34,000 --> 00:41:36,920 No tenemos muchas fotos familiares. 394 00:41:39,000 --> 00:41:42,980 No estoy seguro de tenerlo. Lo comprobaré cuando llegue a casa. 395 00:41:42,981 --> 00:41:46,100 Gracias. Me gusta mucho. 396 00:41:48,060 --> 00:41:49,940 Bueno. 397 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 Y también... 398 00:41:55,120 --> 00:42:00,110 21 ¿Dónde está? 399 00:42:02,120 --> 00:42:04,310 El que regalé hace dos años. 400 00:42:06,520 --> 00:42:09,790 Lo que te pido que guardes porque no quiero verlo. 401 00:42:13,280 --> 00:42:14,370 Sí, ese. 402 00:42:15,600 --> 00:42:18,950 No lo tiraste, ¿verdad? Porque te lo dije. 403 00:42:30,920 --> 00:42:32,910 Lo he buscado ahí. 404 00:42:41,360 --> 00:42:42,910 Lo busqué por todas partes. 405 00:42:49,560 --> 00:42:52,710 ¿Puedes ayudarme a pensar? Lo necesito. 406 00:43:00,720 --> 00:43:06,190 ¿Cómo se te ocurrió esconderlo allí? 407 00:43:07,720 --> 00:43:09,630 No, no lo he buscado allí. 408 00:43:09,880 --> 00:43:14,870 22 Espero no encontrarlo. 409 00:44:41,360 --> 00:44:47,110 23 Un niño come helado en la clínica de Siphraya 410 00:44:49,580 --> 00:44:50,740 ¿Te gusta todo esto? 411 00:44:55,580 --> 00:44:57,650 Intentaré encontrar algo similar. 412 00:44:56,410 --> 00:45:01,250 Estoy seguro de que hay uno ahí. 413 00:45:05,600 --> 00:45:06,700 Creo que esto es suficiente. 414 00:45:09,550 --> 00:45:12,170 ¿Cuál prefieres? 415 00:45:13,460 --> 00:45:14,590 Echa otro vistazo. 416 00:45:23,480 --> 00:45:24,710 Éste. 417 00:45:25,080 --> 00:45:28,590 Se parece al de tu foto. 418 00:45:28,720 --> 00:45:32,110 En realidad, la forma, el estilo es correcto. 419 00:45:32,320 --> 00:45:35,430 No se como explicarlo... 420 00:45:36,160 --> 00:45:40,550 Pero todavía se siente más por las fotos. 421 00:45:45,720 --> 00:45:47,510 Creo que deberíamos cambiar el lugar. 422 00:45:49,760 --> 00:45:51,710 Cambiaré el guión. 423 00:45:55,640 --> 00:45:58,790 Miremos el primero nuevamente. 424 00:46:29,840 --> 00:46:31,230 ¿Dónde es esto? 425 00:46:31,680 --> 00:46:33,510 Sifraya. 426 00:46:41,880 --> 00:46:46,270 Extraño. Sin esta foto, Es como si esta clínica nunca hubiera existido. 427 00:46:54,880 --> 00:46:58,390 24 Lavado. 428 00:47:00,400 --> 00:47:03,100 Esto es todo lo que tengo. 429 00:47:05,430 --> 00:47:08,280 Toma, lo copié todo para ti. 430 00:47:11,400 --> 00:47:13,350 - Está todo en un disco flash. - Bueno. 431 00:47:20,920 --> 00:47:22,350 ¿Estás bien? 432 00:47:23,440 --> 00:47:24,470 ¿Eh? 433 00:47:25,310 --> 00:47:27,710 - Te ves triste. - No hay ninguno. 434 00:47:29,810 --> 00:47:31,610 Estoy bien. 435 00:47:35,440 --> 00:47:37,910 Eso estará bien. 436 00:47:38,720 --> 00:47:44,310 Creo que mi foto está bien. 437 00:47:45,120 --> 00:47:49,210 El resto no es muy diferente. Es sólo un trabajo, ¿verdad? 438 00:47:57,120 --> 00:48:02,430 No, hay algo que nunca es Se lo mostraré a cualquiera. 439 00:48:04,310 --> 00:48:07,370 Si no se puede reparar, desaparece. 440 00:48:16,280 --> 00:48:17,590 ¿Qué es eso? 441 00:48:24,120 --> 00:48:25,670 Un hombre. 442 00:48:32,830 --> 00:48:34,070 Eso es todo. 443 00:48:35,360 --> 00:48:37,730 - ¿Qué? - ¿OMS? 444 00:49:03,520 --> 00:49:05,550 3.500 baht. 445 00:49:12,160 --> 00:49:14,670 - Este. - Gracias. 446 00:49:14,830 --> 00:49:18,790 No lo dejes demasiado tiempo la próxima vez. Puede sentir nostalgia. 447 00:49:19,960 --> 00:49:24,110 Quería tomarlo hace unos meses. 448 00:49:24,560 --> 00:49:27,110 Pero hoy es mejor. 449 00:49:27,610 --> 00:49:29,210 ¿No lo necesitas con prisa? 450 00:49:29,940 --> 00:49:35,250 Creo que tienes prisa. Parece que lo usas a menudo. 451 00:49:35,420 --> 00:49:39,890 Cuanto antes lo tome, cuanto antes lo reciba? 452 00:49:41,100 --> 00:49:42,810 Bueno, sí... sí. 453 00:49:43,220 --> 00:49:45,210 Así es. 454 00:49:47,100 --> 00:49:51,290 - ¿Entonces están todos aquí? - Sí, todos los archivos. 455 00:49:53,610 --> 00:49:54,930 ¿Todo? 456 00:49:55,340 --> 00:49:57,810 Todo. ¿No estás feliz? 457 00:49:59,220 --> 00:50:00,290 Bueno... 458 00:50:02,130 --> 00:50:03,330 Claro. 459 00:50:06,460 --> 00:50:08,290 No pareces muy feliz. 460 00:50:23,610 --> 00:50:27,010 ¿Quieres que borre todo? 461 00:50:31,700 --> 00:50:36,650 26 "Dónde" ¿Qué significa? 462 00:50:44,851 --> 00:50:48,000 Ingresaste tu contraseña incorrectamente. Por favor vuelva a ingresarlo. 463 00:50:55,800 --> 00:50:58,501 No puedo acceder a mi cuenta. 464 00:51:00,320 --> 00:51:03,290 Olvidé mi contraseña. 465 00:51:22,600 --> 00:51:25,880 Por favor responda sus preguntas de seguridad. 466 00:51:36,640 --> 00:51:38,670 27 El reloj de la pared dejó de correr 467 00:51:39,000 --> 00:51:43,490 Tío... él solía vivir aquí. ¿A esta altura? 468 00:51:44,530 --> 00:51:47,450 Aquí nadie se llama tío. 469 00:51:50,500 --> 00:51:53,010 Pero yo solía venir aquí. 470 00:51:55,140 --> 00:51:59,690 ¿Te refieres al antiguo dueño? Se mudó hace mucho tiempo. 471 00:52:00,010 --> 00:52:03,530 - ¿Aquél? - Sí. 472 00:52:03,860 --> 00:52:05,610 ¿Es verdad? 473 00:52:05,740 --> 00:52:09,050 - ¿Ha pasado mucho tiempo? - Hace aproximadamente un año. 474 00:52:13,010 --> 00:52:18,610 Vine aquí para ver este lugar. 475 00:52:18,780 --> 00:52:21,010 Para filmar. 476 00:52:21,820 --> 00:52:26,210 ¿Está seguro? Es un desastre aquí. Hay varias personas viviendo aquí. 477 00:52:27,260 --> 00:52:29,770 No sólo yo. 478 00:52:29,940 --> 00:52:33,610 - ¿Qué? - Aquí viven varias personas. 479 00:52:36,340 --> 00:52:39,570 No puedo permitir que estés solo. 480 00:52:39,980 --> 00:52:43,530 ¿Puedo verlo primero? 481 00:52:44,620 --> 00:52:47,730 Claro, entra. 482 00:53:53,520 --> 00:53:57,050 28 Una cinta gris. 483 00:54:08,010 --> 00:54:11,890 Sólo puedo devolver una parte. 484 00:54:13,010 --> 00:54:16,930 Y tienen cinta gris en la foto. 485 00:54:17,340 --> 00:54:19,490 En cada foto. 486 00:54:19,820 --> 00:54:22,250 Básicamente, fue un fracaso. 487 00:54:24,620 --> 00:54:28,690 Pido disculpas. 488 00:54:38,820 --> 00:54:40,210 ¿Qué es eso? 489 00:54:48,530 --> 00:54:53,130 Esto ha sido desde que comencé a trabajar. 490 00:55:00,140 --> 00:55:02,090 Estaba buscando una ubicación con un amigo. 491 00:55:02,260 --> 00:55:04,810 29 Un amigo. 492 00:55:04,980 --> 00:55:08,110 Es director de arte, entonces vamos juntos. 493 00:55:10,100 --> 00:55:12,130 Éste está en la azotea de un antiguo hotel. 494 00:55:12,980 --> 00:55:14,610 El aire allí es realmente bueno. 495 00:55:17,580 --> 00:55:22,330 Hemos terminado nuestro trabajo. pero todavía nos sentamos allí 496 00:55:23,900 --> 00:55:27,170 Hasta que los guardias nos echaron. 497 00:55:27,460 --> 00:55:30,970 entonces estamos cerca No obtuvo permiso para filmar. 498 00:55:38,940 --> 00:55:41,650 Pensándolo bien, lo extraño. 499 00:55:42,780 --> 00:55:47,830 30 Rígido. 500 00:55:48,240 --> 00:55:50,270 Su nombre es tío. 501 00:55:51,120 --> 00:55:53,610 Suena como nombre de niña. 502 00:55:55,060 --> 00:55:58,000 Estaba muy rígido el primer día. 503 00:56:00,130 --> 00:56:05,000 Recuerdo haberme burlado de él por eso. 504 00:56:07,130 --> 00:56:12,400 Así que íbamos juntos a todas partes. 505 00:56:17,500 --> 00:56:19,790 Le gusta tomar fotografías de personas. 506 00:56:20,340 --> 00:56:22,290 31 Mano derecha. 507 00:56:22,500 --> 00:56:26,530 Lo tomó sin decírselo. 508 00:56:28,100 --> 00:56:30,850 Y nunca envió fotos a nadie. 509 00:56:31,530 --> 00:56:33,410 Eso no se ve bien. 510 00:56:36,380 --> 00:56:40,490 Sólo tengo algunas fotos de él. 511 00:56:47,560 --> 00:56:49,310 32 Quédate ahí. 512 00:56:49,180 --> 00:56:51,610 Pero no le gusta que le tomen fotos. 513 00:56:52,300 --> 00:56:57,010 Cuando tomo fotos para el trabajo, no le gustaba estar en eso. 514 00:57:04,500 --> 00:57:08,670 33 "Tomemos una foto juntos. El cielo es hermoso." 515 00:57:09,500 --> 00:57:11,570 No sé dónde está ahora. 516 00:57:14,620 --> 00:57:18,210 Trabajó con él sólo un mes. 517 00:57:18,340 --> 00:57:20,450 Todas las fotos están aquí. 518 00:57:23,500 --> 00:57:27,570 esto es triste que ya no tengo la foto. 519 00:57:29,530 --> 00:57:32,970 ¿Por qué estás triste? Todavía puedes recordarlo. 520 00:58:25,020 --> 00:58:29,810 34 "Me gustó el chat de hoy." 521 00:58:36,580 --> 00:58:37,650 Hola. 522 00:58:39,580 --> 00:58:40,720 Jahm, ¿estás despierto? 523 00:58:42,650 --> 00:58:44,510 Soy yo. 524 00:58:46,740 --> 00:58:49,500 Joder, ¿quieres volver a dormir? 525 00:58:50,580 --> 00:58:52,730 Ah, nada. 526 00:58:56,804 --> 00:59:02,320 Acabo de ver algunos mensajes antiguos. 527 00:59:02,700 --> 00:59:05,700 y encontré el que enviaste. 528 00:59:07,510 --> 00:59:12,560 Escribiste "Me encantó la charla de hoy". 529 00:59:14,550 --> 00:59:16,530 Lo enviaste 530 00:59:16,731 --> 00:59:20,650 20/06/08. 531 00:59:23,680 --> 00:59:27,640 ¿Recuerdas de qué hablamos? 532 00:59:31,730 --> 00:59:34,710 No hay ninguno. Sólo quiero saber. 533 00:59:35,660 --> 00:59:37,611 Sólo quiero recordarlo. 534 00:59:47,720 --> 00:59:49,650 No, no es eso. 535 00:59:57,500 --> 00:59:59,500 Eso no. 536 01:00:00,500 --> 01:00:01,620 Ese es otro mes. 537 01:00:08,550 --> 01:00:10,570 ¿Cómo lo sé? 538 01:00:43,980 --> 01:00:48,970 35 Manténgase alejado. 539 01:03:05,960 --> 01:03:17,250 36 Hoy lloverá. 540 01:03:17,500 --> 01:03:21,030 Hola Karn. Estoy en otro lugar. 541 01:03:21,100 --> 01:03:26,100 Eso no es exactamente lo que quieres pero podría funcionar. 542 01:03:27,180 --> 01:03:29,180 Sí, en el tejado. 543 01:03:32,150 --> 01:03:35,050 Te tomaré una foto. 544 01:03:36,140 --> 01:03:38,240 Bueno. si 545 01:03:40,080 --> 01:03:42,110 Vale, adiós. 546 01:06:03,500 --> 01:06:06,000 Subtítulos en inglés: Mos3n Subtítulos en inglés: bobhyyy